|
|
|
| Nekupuj zajíce v pytli. Nekupuj zajíce v pytli, ledaže bys potřeboval koupit pytel a nebyl k dostání jinak než se zajícem. | Pes, který štěká, nekouše. Pes, který štěká, nemusí vždy znát přísloví. |
| Co se vleče, neuteče. Co se vleče, neuteče, pokud se nebudeme vléci ještě víc. | Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí. Kdo pozdě chodí, ušetří více času. |
| Kdo chce kam, pomozme mu tam! Kdo chce kam, pomozme mu tam, ale jen za předpokladu, že on nejdříve pomůže nám, kam chceme my. | Kdo dřív přijde ten dřív mele. Kdo dřív přijde, ten dřív mele, pokud některý z těch, kteří přijdou později, nedá mlynáři na pivo. |
| Dobrá hospodyňka pro pírko i přes plot skočí. Dobrá hospodyňka pro pírko přes plot nikdy neskáče. Přece si kvůli hloupému pírku nezlomí nohu. | Chytrému napověz! Čeká na to. Je chytrý, přece nebude sám přemýšlet. |
| Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. Kdo jinému jámu kopá, je hloupý. Každý si ji má vykopat sám. | Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe. Kdo se směje naposled, mívá obvykle nejdelší vedení. |
| Hlavou zeď neprorazíš. Hlavou zeď nepostavíš. | Sytý hladovému nevěří. Sytý hladovému občas i uvěří, ale stejně mu nedá najíst. |
| Bez práce nejsou koláče. Bez práce nejsou mozoly. | Kdo seje vítr, sklízí bouři. Kdo seje vítr, musí si zkontrolovat hromosvod. |
| Dvakrát měř a jednou řež. Dvakrát měř a pak sežeň někoho, kdo bude řezat! | Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. Co můžeš odložit na zítřek, nedělej dnes. |